1
00:00:05,970 --> 00:00:14,990
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

2
00:00:37,730 --> 00:00:40,150
♪ ബ്ലേഡ് ഡാൻസ്
തടാകത്തിലുടനീളം അലകൾ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു♪

3
00:00:40,150 --> 00:00:43,890
♪ കൊടുങ്കാറ്റിനും മഴയ്ക്കും ഇടയിൽ ബാനർ വീശുന്നു♪

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,270
♪ മഞ്ഞ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സങ്കടത്താലും സന്തോഷത്താലും♪

5
00:00:46,270 --> 00:00:49,400
♪മരുഭൂമിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു
കടിഞ്ഞാൺ കയ്യിൽ♪

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,500
♪ചെറുപ്പക്കാരനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനും, അത് പ്രകടമാണ്

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,470
♪ ധീരമായ അഭിലാഷം
അശ്രദ്ധയോടെ ഇടപെട്ടു♪

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,600
♪മുൻനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചല്ല

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,620
♪എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു
ആ വിധി എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു♪

10
00:01:01,620 --> 00:01:04,920
♫ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും വലിയ ധൈര്യം ജനിക്കുന്നു

11
00:01:04,920 --> 00:01:08,000
♫ മഹത്വവും നീതിയും തേടിയുള്ള യാത്ര വെറുതെയല്ല ♫

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♫ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മനസ്സിലാവുന്നു ♫

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,420
♪നമ്മുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു ബാലാഡ്♪

14
00:01:14,420 --> 00:01:17,300
♪നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു♪

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,450
♪എല്ലാം വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,470
♪ ദൂരദേശം അപകടകരമായേക്കാം

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,320
♪എന്നാൽ സാഹസികതയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?♪

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,620
♪യുവാക്കൾ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുകയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം

19
00:01:29,620 --> 00:01:32,700
♪ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പോരാട്ടവും നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു

20
00:01:32,700 --> 00:01:35,150
♪ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യും

21
00:01:35,150 --> 00:01:40,970
♪ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു യാത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു♪

22
00:01:44,560 --> 00:01:50,150
[യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തം]

23
00:01:50,150 --> 00:01:52,970
[എപ്പിസോഡ് 26]

24
00:01:57,240 --> 00:02:02,680
എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യം കുടിക്കണം
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ യജമാനൻ ഉണ്ടാക്കി.

25
00:02:05,700 --> 00:02:09,090
എനിക്ക് അതിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

26
00:02:10,250 --> 00:02:12,600
ഈ സഞ്ചി.

27
00:02:32,200 --> 00:02:35,125
[ടിയാൻകി സിറ്റി]

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,370
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

29
00:02:45,030 --> 00:02:47,560
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വളർന്നിട്ടില്ല

30
00:02:49,570 --> 00:02:52,520
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത ആയോധന സഹോദരനെ ഇതുവരെ ആവശ്യമില്ല.

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,380
നമ്മൾ ഇനിയും ലിയാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

32
00:03:54,020 --> 00:03:56,060
ടിയാൻകിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

33
00:03:57,400 --> 00:03:59,450
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

34
00:04:28,400 --> 00:04:31,010
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം ജീവികൾ!

35
00:04:31,010 --> 00:04:33,130
തിരുമേനി, ശാന്തനാകൂ.

36
00:04:33,130 --> 00:04:36,480
ഇരുണ്ട നദി അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയച്ചു
ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കൊലയാളികൾ, അല്ലേ?

37
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
ലുവോ സിറ്റി ആർമി അവകാശപ്പെട്ടു
3000 കുതിരപ്പടയാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

38
00:04:39,330 --> 00:04:42,230
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സിയാവോ ചുഹെയെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

39
00:04:42,230 --> 00:04:45,000
മാർക്വിസ് ലാന്യു, യെ ബറ്റാലിയൻ എന്നിവരെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

40
00:04:45,000 --> 00:04:48,800
അവനോട് യുദ്ധം തുടർന്നാൽ നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടും.

41
00:04:48,800 --> 00:04:50,770
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, മഹാനവർ.

42
00:04:50,770 --> 00:04:56,250
അവൻ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം, ഞങ്ങൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ അവസരങ്ങളുണ്ട്.

43
00:04:56,250 --> 00:04:58,130
അവസരങ്ങൾ?

44
00:04:58,130 --> 00:05:02,340
എനിക്ക് അവസരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല. അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:05:03,430 --> 00:05:07,460
മാസ്റ്റർ. അവൻ ഇതിനകം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

46
00:05:07,460 --> 00:05:12,030
ചോംഗർ. നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്.

47
00:05:12,030 --> 00:05:14,720
അവൻ ടിയാൻകിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിലും,

48
00:05:14,720 --> 00:05:18,900
ടിയാൻകി ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

49
00:05:18,900 --> 00:05:21,230
അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

50
00:05:22,230 --> 00:05:24,550
ന്യായമായ പോരാട്ടം.

51
00:05:32,110 --> 00:05:35,640
സിയാവോ സെ. നിങ്ങളുടെ മാളിക വളരെ ആഡംബരപൂർണമാണ്.

52
00:05:35,640 --> 00:05:37,870
ഈ ഭൂമി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗരം വാങ്ങാം.

53
00:05:37,870 --> 00:05:39,600
ഇല്ല. അത് കൊണ്ട് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാം.

54
00:05:39,620 --> 00:05:43,930
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്. അതൊരു മാളികയാണ്.

55
00:05:43,930 --> 00:05:48,040
സിയാവോ സെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വസതിക്ക് സ്നോഫാൾ വില്ല എന്ന് പേരിട്ടത്?

56
00:05:48,040 --> 00:05:51,500
എനിക്ക് മുന്നിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
പിന്നിൽ ശാന്തമായ ഒരു തടാകവും.

57
00:05:51,500 --> 00:05:54,120
എനിക്ക് സ്നോഫാൾ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വില്ലയുണ്ട്.

58
00:05:54,120 --> 00:05:58,170
എത്ര ഗംഭീരമായ പേര്. ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

59
00:05:58,170 --> 00:06:00,270
അല്ലാതെ ഇത് എൻ്റെ രാജകീയ വസതിയല്ല.

60
00:06:00,270 --> 00:06:03,980
രാജകീയ വസതിയിൽ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ഈ സ്ഥലമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

61
00:06:03,980 --> 00:06:07,760
യുവ മാസ്റ്റർ. യുവ മാസ്റ്റർ.

62
00:06:07,760 --> 00:06:09,800
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

63
00:06:09,800 --> 00:06:12,310
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

64
00:06:12,310 --> 00:06:14,000
ശരിക്കുമല്ല.

65
00:06:14,000 --> 00:06:16,780
മിസ്റ്റർ സൂ, നിങ്ങൾ ഇതിലും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:06:16,780 --> 00:06:21,160
അസംബന്ധം. ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ ആരും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

67
00:06:22,010 --> 00:06:23,440
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

68
00:06:23,440 --> 00:06:26,510
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

69
00:06:28,670 --> 00:06:30,570
അവർ ആരാണ്?

70
00:06:30,570 --> 00:06:33,970
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. സികോങ് ക്വിയാൻലുവോ, ലീ വുജി.

71
00:06:33,970 --> 00:06:35,070
ആശംസകൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

72
00:06:35,070 --> 00:06:36,600
-ശ്രീ. സൂ.
-ശ്രീ. സൂ.

73
00:06:36,600 --> 00:06:40,430
മിസ്റ്റർ സു. സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക.

74
00:06:40,430 --> 00:06:42,170
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

75
00:06:42,170 --> 00:06:44,000
ഈ വഴി, ദയവായി.

76
00:06:51,870 --> 00:06:53,770
ചേട്ടാ.

77
00:06:55,660 --> 00:06:57,300
അമ്മാവനോ?

78
00:06:58,880 --> 00:07:01,420
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

79
00:07:03,060 --> 00:07:05,920
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ വാളിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ദൈവിക രോഗശാന്തിയെ ക്ഷണിക്കാൻ ഹൃദയ ശവകുടീരം.

80
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
ഞാൻ ഇതിനകം ദൈവിക രോഗശാന്തിയെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ.

81
00:07:07,520 --> 00:07:09,910
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൾ തായാൻ ഹാളിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

82
00:07:09,910 --> 00:07:12,040
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,940
വിഷമിക്കേണ്ട.

84
00:07:13,940 --> 00:07:15,940
നന്ദി, അങ്കിൾ.

85
00:07:15,940 --> 00:07:18,340
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

86
00:07:19,310 --> 00:07:20,910
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

87
00:07:21,810 --> 00:07:23,590
വിട.

88
00:07:49,440 --> 00:07:51,770
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

89
00:07:51,770 --> 00:07:53,780
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

90
00:07:53,780 --> 00:07:56,900
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും
ഈ സമയം വാൾ ശവകുടീരത്തിൽ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

91
00:07:56,900 --> 00:07:58,380
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

92
00:07:58,380 --> 00:08:00,700
തിരുമേനി ഇന്ന് ഉണരുകയില്ല.

93
00:08:00,700 --> 00:08:06,130
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ രോഗി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:08:06,130 --> 00:08:09,700
സിയാവോ സെ തിരിച്ചെത്തിയോ? അവൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

95
00:08:10,740 --> 00:08:13,630
അത് കൊള്ളാം. അതിനാൽ, ഈ ലോകത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അമർത്യന്മാർ ഉണ്ട്.

96
00:08:13,630 --> 00:08:16,430
അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:16,430 --> 00:08:19,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ആകാശ പർവ്വതത്തിൽ പഠിക്കുന്നു,

98
00:08:19,750 --> 00:08:21,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

99
00:08:21,920 --> 00:08:25,440
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:08:25,440 --> 00:08:27,230
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

101
00:08:33,180 --> 00:08:37,400
തിരുമേനി. ചുഹെ തിരിച്ചെത്തി.

102
00:08:37,400 --> 00:08:39,460
നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

103
00:08:39,460 --> 00:08:41,875
[ലോർഡ് ചിയുടെ വസതി]

104
00:08:42,840 --> 00:08:47,270
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
അവർ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അല്ലേ?

105
00:08:47,270 --> 00:08:50,130
സ്‌നോഫാൾ വില്ല സന്ദർശിക്കാൻ പലരും അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.

106
00:08:50,130 --> 00:08:52,260
എന്നാൽ അവരെ ബട്ട്ലർ തടഞ്ഞു.

107
00:08:52,260 --> 00:08:58,780
സിയാവോ ചുഹെ ഇപ്പോൾ ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

108
00:08:58,780 --> 00:09:01,410
അവർ ഇപ്പോഴും ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

109
00:09:01,410 --> 00:09:03,850
അവരുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

110
00:09:03,850 --> 00:09:07,100
അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ അവനാണ്.

111
00:09:07,680 --> 00:09:11,570
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

112
00:09:21,780 --> 00:09:25,820
യുവതി. മിസ്റ്റർ സിയാവോ. മിസ്റ്റർ ലീ.

113
00:09:25,820 --> 00:09:28,010
ലിയനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

114
00:09:28,020 --> 00:09:33,000
ഡാർക്ക് നദിക്കെതിരെ പോരാടിയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

115
00:09:38,630 --> 00:09:41,050
അസംബന്ധം!

116
00:09:41,050 --> 00:09:43,940
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

117
00:09:43,940 --> 00:09:45,770
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ടാങ് വംശത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചിട്ടുണ്ട്.

118
00:09:45,770 --> 00:09:47,950
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

119
00:09:52,570 --> 00:09:54,260
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

120
00:09:54,260 --> 00:09:56,350
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

121
00:09:56,350 --> 00:09:59,540
സിയാവോ സെ. ഇപ്പോൾ ടാങ് വംശത്തിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ.

122
00:09:59,540 --> 00:10:02,160
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

123
00:10:10,470 --> 00:10:15,220
ലിയാൻ നിറവേറ്റിയെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുലത്തലവൻ പറഞ്ഞു
ഡ്യൂട്ടി അങ്ങനെ ഒരു ഖേദവുമില്ലാതെ മരിച്ചു.

124
00:10:15,220 --> 00:10:19,170
അതിനാൽ, സങ്കടപ്പെടരുത്, വലിയ പദ്ധതിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുക.

125
00:10:21,300 --> 00:10:23,120
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

126
00:10:23,120 --> 00:10:28,530
അവൻ സെവൻ സ്റ്റാറി നൈറ്റ്സ് കുടിച്ചു, ക്ഷീണം മൂലം മരിച്ചു.

127
00:10:28,530 --> 00:10:30,710
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

128
00:10:30,710 --> 00:10:33,640
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ,
Xie Qidao, ഇരുണ്ട നദിയിൽ നിന്ന്.

129
00:10:33,640 --> 00:10:36,060
കൂടെ 21 കൊലയാളികളും.

130
00:10:36,060 --> 00:10:42,300
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റയ്ക്ക് കൊന്ന് അവരോടൊപ്പം മരിച്ചു.

131
00:10:50,300 --> 00:10:54,180
അത് അസാധ്യമാണ്.

132
00:10:54,180 --> 00:10:59,150
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കണം!

133
00:10:59,150 --> 00:11:00,990
ഗോത്രത്തലവൻ മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

134
00:11:00,990 --> 00:11:03,340
അത് അസാധ്യമാണ്!

135
00:11:03,340 --> 00:11:06,360
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ലിയാന് എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

136
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്തവണ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

137
00:11:09,160 --> 00:11:10,860
ഇത്തവണ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല.

138
00:11:10,860 --> 00:11:13,990
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല. അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

139
00:11:16,470 --> 00:11:22,880
ലിയാൻ തന്നോട് ഡാർക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായി ഗോത്രത്തലവൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പഴയ മാസ്റ്ററുടെ മരണത്തിന് പിന്നിലെ കുറ്റവാളി നദിയാണ്.

140
00:11:23,390 --> 00:11:26,910
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രു ഇരുണ്ട നദിയാണ്.

141
00:11:26,910 --> 00:11:31,390
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ ടാങ് ക്ലാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

142
00:11:31,990 --> 00:11:35,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും.

143
00:11:36,510 --> 00:11:41,000
ലിയാൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഡാർക്ക് നദിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

144
00:11:58,820 --> 00:12:03,180
ലീ വുജി. വിദ്വേഷത്താൽ അന്ധരാകരുത്.

145
00:12:04,570 --> 00:12:07,320
ഞാൻ കാരണമാണ് ലിയാൻ മരിച്ചത്.

146
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

147
00:12:26,225 --> 00:12:28,700
[ലിയാൻയു പവലിയൻ]

148
00:12:46,260 --> 00:12:49,570
നീ തന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

149
00:12:50,200 --> 00:12:53,720
ബെയ്‌ലി പെംഗ്ലായിൽ മോ യിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവനറിയില്ല.

150
00:12:53,720 --> 00:12:56,710
താങ് ലിയാൻ ആയിരുന്നു Xueyue സിറ്റിയുടെ ആദ്യ ശിഷ്യൻ.
 [ടാങ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ടാങ് ലിയാൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

151
00:12:56,710 --> 00:12:58,880
ക്വിയാൻലുവോയുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

152
00:12:58,880 --> 00:13:02,460
പ്രാസമോ കാരണമോ എന്തുമാകട്ടെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:13:02,460 --> 00:13:07,200
അവൻ ഇപ്പോൾ ടാങ് വംശത്തിലെ കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

154
00:13:07,200 --> 00:13:10,580
പിന്നെ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

155
00:13:23,710 --> 00:13:29,300
ടാങ് ലിയാൻ. നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പലതവണ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

156
00:13:29,300 --> 00:13:34,370
(അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

157
00:13:35,330 --> 00:13:39,360
(താങ് ലിയാൻ. നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയാലും,)

158
00:13:39,360 --> 00:13:42,960
(ഫോർ സീസണുകളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രുചി ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.)

159
00:13:45,810 --> 00:13:48,590
സു ചാങ്ഹെയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ചിലന്തിവല അയച്ചു.

160
00:13:48,590 --> 00:13:50,990
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കും.

161
00:13:51,850 --> 00:13:54,120
സിയാവോ ചുഹെയും അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

162
00:13:54,120 --> 00:13:56,690
ബൈക്‌സിയാവോ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ആസ്ഥാനം ടിയാൻകിയിലാണ്.

163
00:13:56,690 --> 00:13:58,560
അവൻ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്തും.

164
00:13:59,160 --> 00:14:03,070
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

165
00:14:03,070 --> 00:14:07,180
ലിയാനർ അവനെ വിശ്വസിച്ചു, അതിനാൽ ടാങ് വംശവും വിശ്വസിക്കും.

166
00:14:10,060 --> 00:14:13,750
അവൻ തീർച്ചയായും വിശ്വസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

167
00:14:14,710 --> 00:14:20,040
വെള്ളക്കടുവ അവനെ നമുക്കുമുമ്പേ കൊണ്ടുപോയി എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

168
00:14:20,040 --> 00:14:21,970
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

169
00:14:21,970 --> 00:14:25,090
വെള്ളക്കടുവ അവനെ ഒരു ശിഷ്യനായാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

170
00:14:25,090 --> 00:14:29,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, വെർമിലിയൻ പക്ഷി, ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവി ചക്രവർത്തിയുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.

171
00:14:30,360 --> 00:14:32,480
അത് പറയരുത്.

172
00:14:35,960 --> 00:14:39,930
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
അസൂർ ഡ്രാഗൺ, വൈറ്റ് ടൈഗർ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

173
00:14:39,930 --> 00:14:42,960
വെർമിലിയൻ പക്ഷി, കറുത്ത ആമ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തരും ഭയങ്കരരുമായി തോന്നി.

174
00:14:42,960 --> 00:14:48,430
പക്ഷേ പേരുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഈ പ്രായത്തിൽ പിന്നെയും കുറച്ച് തോന്നുന്നു...

175
00:14:48,430 --> 00:14:50,450
ലജ്ജാകരമാണ്.

176
00:14:51,960 --> 00:14:53,780
ലങ്ക്യ പ്രഭു തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയായിരുന്നു.

177
00:14:53,780 --> 00:14:56,110
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

178
00:14:56,110 --> 00:15:01,800
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ആയോധനകല ലോകത്ത് ഇത് രസകരമാകില്ല.

179
00:15:04,330 --> 00:15:06,670
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

180
00:15:08,940 --> 00:15:14,780
ലിയാൻയു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ധാരാളം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഒരുപാട് തമാശകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

181
00:15:14,780 --> 00:15:19,940
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷാദം തോന്നുന്നു.

182
00:15:19,940 --> 00:15:21,780
ഞാനും.

183
00:15:22,840 --> 00:15:28,220
ടാങ് ലിയാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മൂത്ത ആയോധന സഹോദരനായിരുന്നു.

184
00:15:32,625 --> 00:15:35,600
[ജിങ്ക്സു പവലിയൻ]

185
00:15:56,880 --> 00:15:59,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

186
00:16:00,470 --> 00:16:02,780
നിങ്ങളും ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

187
00:16:04,350 --> 00:16:06,870
ഞാൻ ലിയനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

188
00:16:08,990 --> 00:16:10,730
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

189
00:16:11,350 --> 00:16:13,920
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

190
00:16:14,900 --> 00:16:17,080
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

191
00:16:17,870 --> 00:16:23,620
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

192
00:16:23,620 --> 00:16:29,340
അവൻ തലയാട്ടി പുറത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

193
00:16:29,340 --> 00:16:32,690
പിന്നെ, പരിഭ്രാന്തി കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നു.

194
00:16:45,750 --> 00:16:48,690
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നിടത്തോളം,

195
00:16:51,020 --> 00:16:53,120
അവൻ പോകില്ല.

196
00:16:53,850 --> 00:16:56,020
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

197
00:16:57,210 --> 00:16:58,870
വിഷമിക്കേണ്ട.

198
00:17:00,020 --> 00:17:03,010
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

199
00:17:23,350 --> 00:17:24,960
ഈ വഴി, ദയവായി.

200
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
യുവ മാസ്റ്റർ. മിസ് യെ ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:17:32,010 --> 00:17:34,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.
 - അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

202
00:17:36,320 --> 00:17:39,040
ടാങ് ലിയനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

203
00:17:39,040 --> 00:17:41,570
Xueyue സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നെ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

204
00:17:41,570 --> 00:17:43,940
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

205
00:17:43,940 --> 00:17:48,080
എന്നാൽ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

206
00:18:01,500 --> 00:18:05,030
ജനറൽ യേ കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

207
00:18:05,700 --> 00:18:07,180
ഇല്ല.

208
00:18:07,180 --> 00:18:08,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ ഞാനില്ല.

209
00:18:08,890 --> 00:18:10,680
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

210
00:18:10,680 --> 00:18:14,430
അദ്ദേഹം ഇതിൽ പങ്കെടുത്താൽ ഉണ്ട്
പലതും അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു പോകും.

211
00:18:14,430 --> 00:18:16,600
അതിനാൽ, ഞാൻ തനിയെ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:18:16,600 --> 00:18:19,190
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

213
00:18:19,190 --> 00:18:22,680
ഞാൻ Xueyue സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

214
00:18:22,680 --> 00:18:26,110
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:18:31,180 --> 00:18:33,660
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഉപദേശകനാകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:18:33,660 --> 00:18:36,370
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

217
00:18:36,370 --> 00:18:42,390
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്ക് അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

218
00:18:42,390 --> 00:18:44,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

219
00:18:46,600 --> 00:18:51,420
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
ടിയാൻകി, എനിക്ക് ഈ ആദ്യപടി എടുക്കണം.

220
00:18:52,250 --> 00:18:59,670
എല്ലാവരേയും അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യപടി
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അറിയാം.

221
00:19:00,800 --> 00:19:03,580
എനിക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്തണം.

222
00:19:03,580 --> 00:19:09,070
എല്ലാ ശക്തരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ പുരുഷന്മാർ.

223
00:19:10,280 --> 00:19:12,880
പക്ഷെ ഞാൻ ടിയാൻകി വിട്ടിട്ട് കുറെ കാലമായി.

224
00:19:12,880 --> 00:19:15,330
എനിക്കൊരു പുതിയ നെയിം ലിസ്റ്റ് വേണം.

225
00:19:15,330 --> 00:19:18,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

226
00:19:21,660 --> 00:19:25,290
ഈ ആളുകൾ ഒന്നുകിൽ ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ രാജകുടുംബങ്ങളാണ്,

227
00:19:25,290 --> 00:19:29,910
കോടതിയിലെ ശക്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അല്ലെങ്കിൽ
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ വിജയകരവും സമ്പന്നവുമായ വ്യാപാരികൾ.

228
00:19:29,910 --> 00:19:32,350
രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് റോയൽറ്റി.

229
00:19:32,350 --> 00:19:36,420
ഈ ശക്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ എല്ലാ പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളും.

230
00:19:36,420 --> 00:19:40,560
ഈ സമ്പന്നർ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ മുഴുവൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെയും.

231
00:19:40,560 --> 00:19:45,660
ചിലർക്ക്, ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവരെ കയറൂരിയിടേണ്ടതുണ്ട്.
മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആരാണ് അധികാരത്തിലുള്ളതെന്ന് അവരെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

232
00:19:53,820 --> 00:19:59,960
ഇത്രയും വർഷമായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

233
00:19:59,960 --> 00:20:05,660
യുടെ സാമൂഹിക നില അവർക്കറിയാം
സാമ്രാജ്യത്വ നഗരത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

234
00:20:06,620 --> 00:20:12,680
എന്നാൽ ഈ വിരുന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് കാണിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

235
00:20:14,240 --> 00:20:16,650
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

236
00:20:18,530 --> 00:20:22,780
എൻ്റെ ശത്രുവിനെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ ഇരുട്ടിൽ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:20:23,860 --> 00:20:28,690
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇരുട്ടിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

238
00:20:28,690 --> 00:20:33,610
അവരെ സ്വയം കൊന്ന് ലിയാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

239
00:20:34,940 --> 00:20:39,840
ഈ നെയിം ലിസ്റ്റിലുള്ള പലരെയും എനിക്കറിയില്ല.

240
00:20:39,840 --> 00:20:42,740
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

241
00:20:43,790 --> 00:20:47,490
ക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ മിസ്റ്റർ സുവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കത്തുകൾ അയച്ച് അയയ്ക്കുക.

242
00:20:47,490 --> 00:20:49,750
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ്?

243
00:20:49,750 --> 00:20:52,870
എന്ന പേരിൽ അവരെ ക്ഷണിക്കണോ
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെയോ അതോ യോംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെയോ?

244
00:20:54,140 --> 00:20:55,800
സിയാവോ സെ.

245
00:20:56,210 --> 00:20:57,990
ഇത് മാത്രം.

246
00:20:57,990 --> 00:20:59,370
ശരി.

247
00:20:59,370 --> 00:21:04,010
വേദിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഡയലൂ പാർലറും
ടിയാൻസിയ പവലിയൻ രണ്ടും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

248
00:21:04,010 --> 00:21:06,580
ഡയലൂ പാർലർ.

249
00:21:06,580 --> 00:21:08,670
Tianxia പവലിയൻ.

250
00:21:08,670 --> 00:21:11,170
അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

251
00:21:11,170 --> 00:21:13,510
എൻ്റെ വിരുന്നിന് അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

252
00:21:13,510 --> 00:21:16,320
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്.

253
00:21:18,050 --> 00:21:20,150
Qianjin ചൂതാട്ട വീട്.

254
00:21:22,900 --> 00:21:26,470
[ക്യാൻജിൻ ചൂതാട്ട വീട്]
വരൂ. രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.

255
00:21:26,470 --> 00:21:28,390
- വലുതോ ചെറുതോ?
 - വലുത്!

256
00:21:28,390 --> 00:21:30,390
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട.

257
00:21:33,210 --> 00:21:34,390
ആറാം...

258
00:21:34,390 --> 00:21:37,440
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

259
00:21:37,440 --> 00:21:39,810
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ആദ്യം കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

260
00:21:39,810 --> 00:21:41,920
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, മാസ്റ്റർ ജിയൂ.

261
00:21:41,920 --> 00:21:44,810
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. എന്നെ മാസ്റ്റർ ജിയു എന്ന് വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

262
00:21:44,810 --> 00:21:46,450
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

263
00:21:46,450 --> 00:21:49,390
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ, എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

264
00:21:50,190 --> 00:21:53,910
കയറിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന അതിഥിയുണ്ടെന്ന്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

265
00:21:53,910 --> 00:21:57,550
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ. അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

266
00:21:57,550 --> 00:21:58,840
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

267
00:21:58,840 --> 00:22:03,870
ഇതാണ് ലീ വുജി, രണ്ടാമത്തെ നഗരം
ലി ഹാനിയുടെ ശിഷ്യനായ Xueyue സിറ്റിയുടെ പ്രഭു.

268
00:22:04,450 --> 00:22:06,920
ഇത് സിക്കോങ്ങിൻ്റെ മകളാണ്
ചാങ്ഫെങ്, മൂന്നാം നഗര പ്രഭു.

269
00:22:06,920 --> 00:22:08,900
അവൾ സികോങ് ക്വിയാൻലുവോ ആണ്.

270
00:22:08,900 --> 00:22:11,280
അത്ഭുതകരം.

271
00:22:12,210 --> 00:22:13,930
ജിയു ജിയുദാവോ എന്നാണ് ഈ മനുഷ്യനെ വിളിക്കുന്നത്.

272
00:22:13,930 --> 00:22:17,920
കാരണം, ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ എല്ലാ തെരുവുകളുടെയും മേൽ അവൻ അധികാരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

273
00:22:17,920 --> 00:22:20,170
അതിനാൽ, എല്ലാവരും അവനെ മാസ്റ്റർ ജിയു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

274
00:22:20,860 --> 00:22:22,630
യുവതി, മിസ്റ്റർ ലീ.

275
00:22:22,630 --> 00:22:24,790
എന്നെ ജിയു ജിയുദാവോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

276
00:22:24,790 --> 00:22:27,470
മിസ് റൂയി എന്നെയും ഇങ്ങനെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്.

277
00:22:27,470 --> 00:22:30,160
നിനക്ക് റൂയിയെ അറിയാമോ?

278
00:22:30,160 --> 00:22:34,490
മിസ് റൂയിയാണ് ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ സൗന്ദര്യ പട്ടികയിൽ.

279
00:22:34,490 --> 00:22:36,370
എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം.

280
00:22:36,370 --> 00:22:38,760
സൗന്ദര്യ പട്ടിക? ആരാണ് പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയത്?

281
00:22:38,760 --> 00:22:42,170
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

282
00:22:42,170 --> 00:22:48,250
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തും.

283
00:22:49,330 --> 00:22:51,610
മാസ്റ്റർ ജിയു. ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ മുകൾനിലയിൽ വിളമ്പാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

284
00:22:51,610 --> 00:22:54,830
എൻ്റെ വിശിഷ്ടാതിഥികളേ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

285
00:22:54,830 --> 00:22:56,530
ഈ വഴി, ദയവായി.

286
00:23:04,440 --> 00:23:06,860
ഈ വഴി, ദയവായി.

287
00:23:07,670 --> 00:23:08,730
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ തു.

288
00:23:08,730 --> 00:23:10,030
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ജിയു.

289
00:23:10,030 --> 00:23:11,780
എന്റെ സന്തോഷം.

290
00:23:12,710 --> 00:23:17,830
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ.
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ മിടുക്കനാണ്.

291
00:23:17,830 --> 00:23:20,780
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ തു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

292
00:23:20,780 --> 00:23:24,750
ഞങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

293
00:23:24,750 --> 00:23:27,600
ഞാൻ വെറുതെ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

294
00:23:27,600 --> 00:23:29,820
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

295
00:23:31,810 --> 00:23:34,940
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ, ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

296
00:23:35,900 --> 00:23:40,470
അതോ ഞാൻ അങ്ങയെ പ്രഭു യോംഗാൻ എന്ന് വിളിക്കണോ, അങ്ങയുടെ ഉന്നതനാണോ?

297
00:23:41,390 --> 00:23:45,760
സുഖമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ Xiao Se എന്ന് വിളിക്കാം.

298
00:23:45,760 --> 00:23:49,040
നല്ല പേര്. കാവ്യാത്മകമായി തോന്നുന്നു.

299
00:23:50,700 --> 00:23:54,510
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, രണ്ടും
നിങ്ങളും ശക്തരായ ആളുകളാണ്.

300
00:23:54,510 --> 00:23:56,030
വരൂ.

301
00:23:56,840 --> 00:23:57,970
ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ.

302
00:23:57,970 --> 00:24:03,870
Qianluo, Lei Wujie.
Qianjin Gambling House എന്ന സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്. സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ തു.

303
00:24:03,870 --> 00:24:05,490
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ ടു?

304
00:24:05,490 --> 00:24:08,700
അതിനർത്ഥം ഒരു മാസ്റ്റർ ടു ഉണ്ടെന്നാണോ?

305
00:24:09,380 --> 00:24:11,500
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:24:11,500 --> 00:24:15,470
പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

307
00:24:16,230 --> 00:24:18,910
മതി. ചെറിയ സംസാരത്തിന് അത്രമാത്രം.

308
00:24:18,910 --> 00:24:24,590
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

309
00:24:25,950 --> 00:24:30,440
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

310
00:24:30,440 --> 00:24:34,170
അത് ഉണ്ടാകില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം മാത്രം മതി.

311
00:24:34,170 --> 00:24:37,090
അത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

312
00:24:37,090 --> 00:24:38,810
എല്ലാത്തരം പലഹാരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:24:38,810 --> 00:24:41,740
നല്ലത്. ഇത് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാഗ്ദാനമാണ്.

314
00:24:41,740 --> 00:24:43,540
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

315
00:24:46,740 --> 00:24:48,300
ഇവിടെ.

316
00:24:54,570 --> 00:24:56,020
ഈ...

317
00:24:57,000 --> 00:24:59,950
ഇതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,510
ഒരു രാജകീയ വിരുന്ന്.

319
00:25:01,510 --> 00:25:06,340
ഇത് ഒരു രാജകീയ വിരുന്നാണ്
ഏറ്റവും അഭിമാനകരവും മാന്യവുമായ അതിഥികൾ.

320
00:25:09,920 --> 00:25:12,070
രണ്ടാം മാസ്റ്റർ തു,
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

321
00:25:12,070 --> 00:25:16,340
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പാചകക്കാർ
അടുക്കളയ്ക്ക് എൻ്റെ അണ്ണാക്കിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

322
00:25:16,340 --> 00:25:22,320
എന്നാൽ Qianjin ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ പാചകക്കാർ
ടിയാൻകിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് വീട്.

323
00:25:22,860 --> 00:25:25,300
അഭിനന്ദനങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

324
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
ഇതൊരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രമാണ്. ഭക്ഷണശാലയല്ല.

325
00:25:27,600 --> 00:25:31,680
ഈ വിരുന്നിന് ഉച്ച മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ ഒരു ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും.

326
00:25:31,680 --> 00:25:36,300
ഒരു ദിവസം തുറന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടും.

327
00:25:36,300 --> 00:25:38,370
അതെനിക്കറിയാം.

328
00:25:38,370 --> 00:25:42,140
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ ഒരു കുറവും വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

329
00:25:43,920 --> 00:25:48,580
പണം സമ്പാദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ടിയാൻകി നഗരത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കുക.

330
00:25:48,580 --> 00:25:50,420
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

331
00:25:50,420 --> 00:25:51,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരണം.

332
00:25:51,910 --> 00:25:54,270
ഭക്ഷണം വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

333
00:25:54,270 --> 00:25:58,960
എൻ്റെ സ്നോഫാൾ വില്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകും?

334
00:25:59,500 --> 00:26:01,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് തരാൻ പോകുകയാണോ?

335
00:26:03,570 --> 00:26:08,230
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
പത്തു കൊട്ട മുത്തുകൾ കൂടി തരൂ.

336
00:26:08,230 --> 00:26:11,941
- സിയാവോ സെ.
നിങ്ങൾ അവന് വില്ല നൽകിയാൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

337
00:26:11,953 --> 00:26:12,870
- അത് ശരിയാണ്.

338
00:26:12,870 --> 00:26:15,330
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

339
00:26:15,330 --> 00:26:19,190
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇനിയും താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ആ വില്ലയിൽ കുറച്ചു നേരം.

340
00:26:19,190 --> 00:26:22,830
ആയോധന കലയുടെ ലോകത്ത് എനിക്ക് മറ്റൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട വില്ലയുണ്ട്.

341
00:26:22,830 --> 00:26:25,540
അതിനു പിന്നിൽ പച്ച മലകൾ
മുന്നിൽ ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ തെളിഞ്ഞ തടാകം.

342
00:26:25,540 --> 00:26:27,790
അതൊരു സുന്ദരമായ സ്ഥലമാണ്.

343
00:26:27,790 --> 00:26:31,160
(മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ, അത് മറ്റൊരു ലോക സ്ഥലം പോലെയാണ്.)

344
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
[സ്നോഫാൾ വില്ല]
(ഇതിനെ സ്നോഫാൾ വില്ല എന്നും വിളിക്കുന്നു.)

345
00:26:32,880 --> 00:26:34,740
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

346
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
ഇടപാട്!

347
00:26:40,260 --> 00:26:42,100
അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണ്.

348
00:26:42,100 --> 00:26:43,690
കാത്തിരിക്കൂ.

349
00:26:44,300 --> 00:26:49,030
ഈ വിരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ Diaolou പാർലർ അല്ലെങ്കിൽ Tianxia പവലിയൻ.

350
00:26:49,030 --> 00:26:51,490
Qianjin ചൂതാട്ട വീട് മാത്രം
അത് മതിയാകും.

351
00:26:51,490 --> 00:26:56,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ വിരുന്നിൻ്റെ അളവ് വളരെ വലുതാണോ?

352
00:26:57,710 --> 00:27:02,380
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഗൗരവത്തിലാണ്
അസുഖം, അയാൾക്ക് തൽക്കാലം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:27:03,340 --> 00:27:09,200
Tianqi സിറ്റിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ വിരുന്ന് വളരെ ഗംഭീരമാണെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

354
00:27:10,000 --> 00:27:11,930
Qianjin ചൂതാട്ട ഭവനത്തിൽ ഒരു വിരുന്ന്?

355
00:27:11,930 --> 00:27:13,310
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ ഈ ആശയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.

356
00:27:13,310 --> 00:27:18,050
മാർക്വിസ്. അഭിമാനമുള്ളവർ മാത്രമല്ല
രാജകുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു,

357
00:27:18,050 --> 00:27:24,510
ടിയാങ്കിയിലെ ശക്തരായ ആളുകൾ പോലും
അധോലോകം നടത്തുന്ന സിറ്റിയെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.

358
00:27:27,260 --> 00:27:29,370
ഇതാണ് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

359
00:27:30,020 --> 00:27:32,190
[ആത്മാർത്ഥതയോടെ, സിയാവോ സെ]
സിയാവോ സെ.

360
00:27:32,190 --> 00:27:34,910
അയാൾക്ക് ഈ പേര് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:27:34,910 --> 00:27:35,920
[ലോർഡ് ബായിയുടെ വസതി]

362
00:27:35,920 --> 00:27:37,030
ശ്രേഷ്ഠത.

363
00:27:37,030 --> 00:27:39,650
ഞങ്ങൾ ഈ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:27:39,650 --> 00:27:41,740
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

365
00:27:42,710 --> 00:27:45,700
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഇല്ല.

366
00:27:46,400 --> 00:27:48,090
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:27:48,090 --> 00:27:51,930
ഞങ്ങൾ പോകില്ല, മറ്റുള്ളവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

368
00:27:51,930 --> 00:27:55,450
ആറാമത്തെ രാജകുമാരൻ പല രാജകുടുംബങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.
വ്യാപാരികൾ, ധനികർ.

369
00:27:55,450 --> 00:27:57,910
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

370
00:27:57,910 --> 00:28:01,670
നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, അവരും അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

371
00:28:03,050 --> 00:28:04,850
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

372
00:28:04,850 --> 00:28:08,300
അതെ. താമസിയാതെ, താമസസ്ഥലങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിക്കും.

373
00:28:08,300 --> 00:28:11,850
കൊള്ളാം.അവൻ്റെ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

374
00:28:11,850 --> 00:28:13,770
ഭഗവാൻ ബായിക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് കേട്ടു
താമസത്തിന് ക്ഷണം ലഭിച്ചു,

375
00:28:13,770 --> 00:28:16,650
അവർ തങ്ങളുമായി അടുപ്പമുള്ളവരെ സന്ദർശിക്കാൻ അവരുടെ ആളുകളെ അയച്ചു.

376
00:28:16,650 --> 00:28:18,410
അവർക്കും നമ്മുടെ അതേ ചിന്താഗതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:28:18,410 --> 00:28:21,100
അവൻ സ്വന്തമായി കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

378
00:28:25,440 --> 00:28:27,770
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ദൈവിക രോഗശാന്തി.

379
00:28:28,480 --> 00:28:31,850
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
എൻ്റെ രോഗിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

380
00:28:31,850 --> 00:28:33,970
എനിക്ക് അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

381
00:28:33,970 --> 00:28:36,590
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

382
00:28:36,590 --> 00:28:38,890
അക്കാര്യം എനിക്ക് തിരുമേനിയോട് പറയണം.

383
00:28:38,890 --> 00:28:41,540
നന്നായി. ഇത് സംസ്ഥാന കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:28:41,540 --> 00:28:43,970
ഒരു നാഴിക കഴിഞ്ഞാൽ അൽപനേരം തിരുമേനി ഉണർന്നിരിക്കും.

385
00:28:43,970 --> 00:28:46,230
- അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
 - ശരി.

386
00:28:46,820 --> 00:28:49,130
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

387
00:28:49,130 --> 00:28:50,880
തിരുമേനിക്ക് ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്.

388
00:28:50,880 --> 00:28:54,590
അവൻ്റെ രോഗം ഞാൻ ചികിത്സിക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:28:54,590 --> 00:28:58,270
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചികിത്സിക്കേണ്ട അസുഖം ഹൃദയത്തിൻ്റെ അസുഖമാണ്.

390
00:28:58,270 --> 00:29:02,460
ഇത് ഒരു വൈദ്യന് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

391
00:29:02,460 --> 00:29:06,760
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അവൻ ഇപ്പോൾ മാരകമായ അപകടത്തിലല്ല.

392
00:29:08,050 --> 00:29:09,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ദൈവിക രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

393
00:29:09,900 --> 00:29:12,620
എൻ്റെ തലയിൽ തലോടുന്നത് നിർത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ വളരാൻ കഴിയില്ല.

394
00:29:13,280 --> 00:29:19,470
"നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല."

395
00:29:19,470 --> 00:29:23,370
അസംബന്ധം. എനിക്ക് അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

396
00:29:23,370 --> 00:29:28,280
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ സ്കെയിലിൽ ഒരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

397
00:29:29,740 --> 00:29:35,290
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സ് അവൻ്റെ സാധാരണക്കാരൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

398
00:29:36,300 --> 00:29:38,220
പോകൂ.

399
00:29:38,220 --> 00:29:42,330
കത്ത് അനുസരിച്ച് ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുക

400
00:29:42,330 --> 00:29:47,160
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് സ്നോഫാൾ വില്ലയിൽ എത്തിക്കുക.

401
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
അതെ, മാസ്റ്റർ.

402
00:29:53,780 --> 00:29:57,050
നാളെ Qianjin ചൂതാട്ട ഹൗസിൽ അത് സജീവമായിരിക്കും.

403
00:29:57,050 --> 00:30:02,200
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഹിസ് ഹൈനസ് അത് ശരിയായി ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

404
00:30:02,200 --> 00:30:05,090
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

405
00:30:09,470 --> 00:30:11,010
മാസ്റ്റർ.

406
00:30:11,010 --> 00:30:12,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

407
00:30:12,260 --> 00:30:15,730
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിൽ നിന്ന് അതിഥികളുണ്ട്.

408
00:30:16,440 --> 00:30:18,840
- അവരെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.
 - അതെ, മാസ്റ്റർ.

409
00:30:20,330 --> 00:30:22,040
ഞങ്ങൾ ക്ഷണക്കത്ത് അയച്ചു.

410
00:30:22,040 --> 00:30:25,340
Qianjin Gambling House മറുപടി നൽകി
നമുക്ക് നാളെ വിരുന്നുമായി പോകാം എന്ന്.

411
00:30:25,340 --> 00:30:30,200
സിയാവോ സെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത്?

412
00:30:30,200 --> 00:30:34,060
സിയാവോ സെ. ആരെങ്കിലും ഹാജരാകില്ലെന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ
നാളെ വിരുന്ന്?

413
00:30:34,060 --> 00:30:35,540
അപ്പോൾ അവർ അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

414
00:30:35,540 --> 00:30:38,680
ചിലർക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകും.

415
00:30:38,680 --> 00:30:42,050
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

416
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
ശരിക്കും? നാളെ ആരും ഉണ്ടാകില്ലേ?

417
00:30:45,470 --> 00:30:47,480
അത് സാധ്യമാണ്.

418
00:30:47,480 --> 00:30:51,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടിയാൻകി സിറ്റി ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

419
00:30:51,470 --> 00:30:53,930
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉറപ്പുണ്ട്
അതേപടി നിലനിൽക്കും, അല്ലേ?

420
00:30:53,930 --> 00:30:57,690
ആരും വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

421
00:30:57,690 --> 00:31:02,360
അതേപോലെ നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യം

422
00:31:02,360 --> 00:31:05,570
അന്ന് അവർ എൻ്റെ മത്സരമല്ലായിരുന്നു.

423
00:31:05,570 --> 00:31:09,840
അവർ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

424
00:31:12,060 --> 00:31:15,610
യുവ മാസ്റ്റർ. ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

425
00:31:15,610 --> 00:31:19,490
എന്നാൽ ജിയു ജിയുദാവോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ആരെയും കണ്ടെത്താനായില്ല
ആർക്കൊക്കെ ഈ ക്ഷണക്കത്ത് സ്വീകരിക്കാനാകും.

426
00:31:20,100 --> 00:31:23,170
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ എത്തിയതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

427
00:31:23,170 --> 00:31:24,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

428
00:31:24,930 --> 00:31:29,370
ജിയു ജിയുദാവോ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവർ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

429
00:31:30,190 --> 00:31:33,390
അവൻ ഇതിനകം പോയിരിക്കുമോ?

430
00:31:33,390 --> 00:31:35,050
അത് മറക്കുക.

431
00:31:35,050 --> 00:31:38,860
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് ഖേദകരമാണ്
രസകരമായ ഈ വിരുന്നിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.

432
00:31:38,860 --> 00:31:41,390
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

433
00:31:41,390 --> 00:31:44,890
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

434
00:31:47,300 --> 00:31:50,020
വഴിയിൽ, മിസ് യെ എവിടെയാണ്?

435
00:31:50,020 --> 00:31:51,590
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഇല്ല?

436
00:31:51,590 --> 00:31:54,390
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചുപോയി
ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

437
00:32:07,430 --> 00:32:08,950
അച്ഛൻ.

438
00:32:08,950 --> 00:32:10,290
എന്താണിത്?

439
00:32:10,290 --> 00:32:13,640
നാളത്തെ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

440
00:32:14,710 --> 00:32:16,790
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്

441
00:32:16,790 --> 00:32:20,940
കുറഞ്ഞത് പകുതി ആളുകളെയെങ്കിലും നിർത്താൻ
നാളെ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഈ ലിസ്റ്റ്.

442
00:32:23,330 --> 00:32:25,410
നിരോധനാജ്ഞ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

443
00:32:25,410 --> 00:32:28,390
എനിക്ക് അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കും.

444
00:32:28,390 --> 00:32:34,190
അവർ അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അയയ്ക്കും
യേ ബറ്റാലിയൻ അവരുടെ വസതികൾ വളയാൻ.

445
00:32:35,100 --> 00:32:37,190
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

446
00:32:44,580 --> 00:32:48,240
ഈ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണോ?

447
00:32:50,430 --> 00:32:52,250
മോശമല്ല.

448
00:32:52,250 --> 00:32:57,030
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേൽ അധികാരമുണ്ട്.

449
00:32:57,710 --> 00:32:59,490
എൻ്റെ മകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

450
00:32:59,490 --> 00:33:01,650
ഞാൻ ലീ വുജിയെയും ക്വിയാൻലുവോയെയും പോലെ ശക്തനല്ല.

451
00:33:01,650 --> 00:33:05,510
അവർ ഏറ്റവും മികച്ച ആയോധന കലാകാരന്മാരാണ്
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്കിടയിൽ.

452
00:33:05,510 --> 00:33:07,170
പക്ഷേ, ആയോധന കലയിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവില്ലെങ്കിലും,

453
00:33:07,170 --> 00:33:11,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ സിയാവോ സെയുടെ തന്ത്രജ്ഞനാകാം.

454
00:33:12,100 --> 00:33:19,110
എന്നാൽ ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കാണാതായി.

455
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

456
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
അതെ. അവനെ.

457
00:33:24,640 --> 00:33:26,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
അവൻ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുമെന്ന്.

458
00:33:27,630 --> 00:33:28,770
അതെ.

459
00:33:28,770 --> 00:33:33,060
അവനെ ഒന്നിലും പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

460
00:33:33,060 --> 00:33:37,370
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വളരെയധികം വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയും.

461
00:33:37,370 --> 00:33:39,300
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ മാർക്വിസ് ലാന്യുയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?

462
00:33:39,300 --> 00:33:40,790
അവനെ?

463
00:33:42,230 --> 00:33:45,650
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നേഷൻ ഡയറക്ടറാണെങ്കിലും,

464
00:33:45,650 --> 00:33:49,090
അവൻ ഇതുവരെ അത്ര സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടില്ല.

465
00:33:52,260 --> 00:33:54,870
ഞാൻ ഈ വാളിനായി തിരയുകയാണ്.

466
00:33:54,870 --> 00:33:56,700
നിനക്ക് ഇത്രയും കാലം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

467
00:33:57,500 --> 00:34:00,090
അങ്കിൾ ലംഗ്യ ഈ വാൾ എനിക്ക് തന്നു

468
00:34:00,090 --> 00:34:03,480
കാരണം ഞാൻ അതുമായി ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

469
00:34:04,390 --> 00:34:05,950
മോശമല്ല.

470
00:34:05,950 --> 00:34:07,370
അതിൽ പങ്കുചേരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

471
00:34:07,370 --> 00:34:09,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

472
00:34:09,420 --> 00:34:11,500
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

473
00:34:11,500 --> 00:34:14,760
ഈ വാൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ കിട്ടും
അവനെ ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

474
00:34:14,760 --> 00:34:16,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പിരിയാൻ തയ്യാറാകാത്തത്?

475
00:34:16,820 --> 00:34:18,920
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളല്ല ഞാൻ.

476
00:34:18,920 --> 00:34:21,950
ഒന്നും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ് നിങ്ങൾ.

477
00:34:21,950 --> 00:34:24,150
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു.

478
00:34:25,540 --> 00:34:30,460
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും
ഈ വാൾ ആ വ്യക്തിക്ക് കൈമാറാൻ.

479
00:34:30,460 --> 00:34:32,780
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

480
00:34:32,780 --> 00:34:36,900
ഈ വാൾ ഒരു സുപ്രധാന സൗഹൃദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

481
00:34:36,900 --> 00:34:39,190
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വിരുന്നിന് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:34:39,190 --> 00:34:40,870
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:34:45,180 --> 00:34:47,880
ഈ വാൾ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ പ്രതീകം മാത്രമല്ല.

484
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
അതൊരു പ്രാതിനിധ്യം കൂടിയാണ്
തിരിച്ചുവരാനുള്ള എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

485
00:34:50,520 --> 00:34:55,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിലും ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
നാല് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് മറന്നു.

486
00:34:58,430 --> 00:35:02,200
ആ വ്യക്തി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

487
00:35:20,450 --> 00:35:23,000
[ക്യാൻജിൻ ചൂതാട്ട വീട്]

488
00:35:38,220 --> 00:35:39,530
ഈ...

489
00:35:43,200 --> 00:35:46,000
എന്ന വിരുന്നു നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
പ്രശസ്തവും രാജകുടുംബങ്ങളും,

490
00:35:46,000 --> 00:35:48,670
അതിഥികൾ നാല് മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിരുന്നിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക തുടക്കത്തിന് മുമ്പ്.

491
00:35:48,670 --> 00:35:50,270
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

492
00:35:50,270 --> 00:35:52,470
എന്നാൽ ഇതുവരെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

493
00:35:52,470 --> 00:35:54,500
ശാന്തമാകുക.

494
00:35:58,220 --> 00:35:59,740
ഞാൻ സമയം പരിശോധിച്ചു,

495
00:35:59,740 --> 00:36:03,760
ആരംഭിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
Qianjin ചൂതാട്ട ഭവനത്തിലെ വിരുന്നിൻ്റെ.

496
00:36:03,760 --> 00:36:07,890
എനിക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിച്ചു
ഇതുവരെ ആരും ഇല്ലെന്ന വാർത്ത.

497
00:36:14,280 --> 00:36:16,770
ഇതൊരു ശൂന്യമായ വിരുന്നായിരിക്കുമോ?

498
00:36:17,690 --> 00:36:20,950
ഒരു പക്ഷെ എന്ത് ധരിക്കണം എന്നാലോചിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

499
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
മിസ് റൂയി. അകത്ത് പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

500
00:36:24,300 --> 00:36:25,730
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

501
00:36:25,730 --> 00:36:27,020
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:36:27,020 --> 00:36:30,270
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

503
00:36:30,860 --> 00:36:33,880
നിങ്ങൾ വളരെ സവിശേഷമായ പേരുള്ള ആ മനുഷ്യനാണ്.

504
00:36:33,900 --> 00:36:35,120
ജിയു ജിയുദാവോ.

505
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
അതെ. ജിയു ജിയുദാവോ.

506
00:36:37,120 --> 00:36:39,020
സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ ജിയു.

507
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
ആദ്യം വരുന്നത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

508
00:36:42,940 --> 00:36:46,840
ആദ്യം എത്തുന്നത് ആയിരിക്കും
ടിയാൻകി നഗരം മുഴുവൻ ഓർക്കുന്നു.

509
00:36:46,840 --> 00:36:50,970
അതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്നാണ്.

510
00:36:50,970 --> 00:36:55,100
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

511
00:36:55,790 --> 00:36:57,600
മാസ്റ്റർ ജിയു.

512
00:36:58,290 --> 00:37:02,510
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ
താഴ്മയുള്ള ജിയു, നീയാണ് അവനെ രക്ഷിച്ചത്.

513
00:37:02,510 --> 00:37:07,040
അവൻ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചാലും,
അവൻ ഇപ്പോഴും ആദ്യം എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:37:07,040 --> 00:37:10,170
മിസ് റൂയി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

515
00:37:10,170 --> 00:37:13,220
മാസ്റ്റർ ജിയു. ഇന്ന് ആദ്യം എത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

516
00:37:13,220 --> 00:37:17,300
കാരണം ഇന്ന് അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

517
00:37:17,300 --> 00:37:20,980
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

518
00:37:20,980 --> 00:37:23,230
- നന്ദി.
 - ജിയു!

519
00:37:23,230 --> 00:37:24,580
ഈ വഴി, ദയവായി.

520
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
നിനക്ക് ശേഷം.

521
00:37:28,220 --> 00:37:30,160
ടിയാൻമിംഗ് അബോഡിൻ്റെ തലവൻ ജിയു ജിയുദാവോ,

522
00:37:30,160 --> 00:37:34,200
ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം എത്തിയിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് വംശങ്ങളിൽ നിന്നും പത്തൊൻപത് വസതികളിൽ നിന്നും.

523
00:37:36,820 --> 00:37:38,820
മൂന്ന് കുലങ്ങളും പത്തൊമ്പത് വസതികളും.

524
00:37:38,820 --> 00:37:40,410
നിങ്ങൾ അവനെ മാസ്റ്റർ ജിയു എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

525
00:37:40,410 --> 00:37:41,860
അവൻ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാണോ?

526
00:37:41,860 --> 00:37:47,050
മൂന്ന് വംശങ്ങളും പത്തൊമ്പത് വസതികളും ഒരു
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ ടിയാൻമിംഗ് അബോഡിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അധോലോക സഖ്യം.

527
00:37:47,050 --> 00:37:49,530
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ടിയാൻകി സിറ്റി സർക്കാരിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

528
00:37:49,530 --> 00:37:52,300
അവർക്ക് അധോലോകത്തിൽ പങ്കുചേരാം
പ്രധാന വ്യാപാരികൾക്ക് കഴിയാത്ത വ്യവസായം.

529
00:37:52,300 --> 00:37:55,560
അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ജുഡീഷ്യറി കോടതിയിൽ പോലും രക്ഷപ്പെടുന്നു.

530
00:37:55,560 --> 00:37:59,250
ചുരുക്കത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ മഹാസർപ്പത്തിന് പോലും അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

531
00:37:59,250 --> 00:38:01,640
മൂന്ന് വംശങ്ങളും പത്തൊൻപത് വസതികളും.

532
00:38:01,640 --> 00:38:05,260
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നു
അവർ ഭായി പ്രഭുവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

533
00:38:05,260 --> 00:38:09,280
ഇപ്പോൾ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
സിയാവോ ചുഹെയ്‌ക്കായി എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

534
00:38:09,960 --> 00:38:13,460
ഈ മൂന്ന് വംശങ്ങളും അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

535
00:38:13,460 --> 00:38:16,100
എങ്കിലും അവർക്കെതിരെ നമ്മൾ ഇനിയും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

536
00:38:16,100 --> 00:38:20,040
എന്നാൽ അവർ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതാണ്.

537
00:38:20,040 --> 00:38:23,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നല്ലത്?

538
00:38:23,010 --> 00:38:27,230
ചുഹെ കഴിവുള്ളതായി കണക്കാക്കും
അവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

539
00:38:27,230 --> 00:38:30,830
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ബന്ധമാണെങ്കിൽ,

540
00:38:30,830 --> 00:38:37,470
അതിനർത്ഥം ഈ രാജകുമാരന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ്
ഈ താഴ്ന്ന വ്യാപാരികളുടെ മേൽ അധികാരം.

541
00:38:37,470 --> 00:38:41,360
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്രമാത്രം ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഈ ആളുകൾ തെളിയിക്കും.

542
00:38:41,360 --> 00:38:43,700
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

543
00:38:58,840 --> 00:39:01,370
യുവ മാസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

544
00:39:01,370 --> 00:39:04,170
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

545
00:39:07,240 --> 00:39:13,360
തീർച്ചയായും നാം അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മുഴുവൻ ടിയാൻകിക്കും അറിയാം.

546
00:39:40,180 --> 00:39:42,250
അവൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കൂ. അവൻ റോയൽറ്റി ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

547
00:39:42,250 --> 00:39:44,660
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് കമാൻഡിംഗ് സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

548
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
ഈ മഹാനെ നോക്കൂ. അവൻ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്?

549
00:39:49,200 --> 00:39:51,570
- അവൻ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
 - അതെ.

550
00:39:51,570 --> 00:39:53,160
അവൻ അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

551
00:39:53,160 --> 00:39:55,420
- അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.
 - അതെ.

552
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
അവൻ ശ്രദ്ധേയനായി കാണപ്പെടുന്നു.

553
00:39:57,720 --> 00:40:01,470
കനത്ത മൂടൽ മഞ്ഞ് കാരണം കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ കേട്ടു,

554
00:40:01,470 --> 00:40:03,640
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ കർഷകരിൽ പലരും
അത് ബാധിച്ചു.

555
00:40:03,640 --> 00:40:07,040
അതിനാൽ, കുറച്ച് അഭയാർത്ഥികളുണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

556
00:40:08,220 --> 00:40:12,160
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പെട്ടി വെള്ളി കഷ്ണങ്ങൾ അവർക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക.

557
00:40:12,160 --> 00:40:13,650
മനസ്സിലായി.

558
00:40:15,830 --> 00:40:22,230
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് ഒരു ചൂതാട്ടകേന്ദ്രം ഉപഭോക്താക്കളെ കബളിപ്പിച്ചു
അവരെ പാപ്പരാക്കുകയും ചെയ്തു.

559
00:40:22,230 --> 00:40:23,860
അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഒത്തുകളിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

560
00:40:23,860 --> 00:40:26,580
അവർക്കും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

561
00:40:26,580 --> 00:40:28,140
ബട്ട്ലർ ലിയാങ്.

562
00:40:28,140 --> 00:40:31,650
ആ ചൂതാട്ട വീട് ലി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

563
00:40:31,650 --> 00:40:33,350
അതെ.

564
00:40:33,350 --> 00:40:37,660
ലി കുടുംബം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ
മു കുടുംബം 5,000 വെള്ളി,

565
00:40:37,660 --> 00:40:41,460
ആ ചൂതാട്ടശാലയിൽ അവർക്ക് കടം വീട്ടാം.

566
00:40:42,060 --> 00:40:43,520
അത് അടയ്ക്കുക.

567
00:40:43,520 --> 00:40:45,150
മനസ്സിലായി.

568
00:40:45,150 --> 00:40:46,380
അത് പോലെ തന്നെ?

569
00:40:46,380 --> 00:40:51,430
അടുത്തത്, എൻ്റെ സ്വന്തം Chunfeng പാർലർ
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് സൗജന്യ ഭക്ഷണം നൽകാൻ പോകുന്നു

570
00:40:51,430 --> 00:40:55,970
യോംഗാൻ പ്രഭുവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.

571
00:40:55,970 --> 00:40:57,420
മനസ്സിലായി.

572
00:40:58,480 --> 00:41:00,380
ഇത് മികച്ചതാണ്!

573
00:41:00,380 --> 00:41:01,450
അതെ.

574
00:41:01,450 --> 00:41:05,450
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പോകുക
ഉപ്പ് വ്യാപാരി ലീയുടെ വസതി,

575
00:41:05,450 --> 00:41:08,180
ഗ്രാൻഡ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ഹൗസ്,
ഗോങ്‌സൺ പണയ കട,

576
00:41:08,180 --> 00:41:11,340
ടെക്നിക്കലർ ക്ലോത്തിംഗ് പാർലറും

577
00:41:11,340 --> 00:41:15,590
ക്വിങ്ങ്‌സൗവിൽ നിന്നുള്ള മു കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

578
00:41:16,640 --> 00:41:18,860
എൻ്റെ വാടക പിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

579
00:41:18,860 --> 00:41:20,140
മനസ്സിലായി.

580
00:41:20,740 --> 00:41:23,560
ക്വിംഗ്‌സൗവിലെ യുൻജിയാൻ സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മു കുടുംബം?

581
00:41:23,560 --> 00:41:25,270
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

582
00:41:25,270 --> 00:41:28,020
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

583
00:41:28,020 --> 00:41:30,360
അവൻ്റെ വസ്ത്രം വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

584
00:41:30,360 --> 00:41:33,110
മു കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകനാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി സുഖമില്ല.

585
00:41:33,110 --> 00:41:35,130
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള യോഗ്യനായിരിക്കില്ല.

586
00:41:35,130 --> 00:41:37,490
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വൈകല്യത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

587
00:41:37,490 --> 00:41:40,370
അവൻ മുയുടെ വസതി വിട്ടുപോകില്ല.

588
00:41:40,370 --> 00:41:43,610
മൂന്നാമത്തെ മകന് മാത്രമേ ഇതേ പ്രായമുള്ളൂ.

589
00:41:43,610 --> 00:41:48,110
മു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി യജമാനനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

590
00:41:48,110 --> 00:41:51,400
ഭാവിയിൽ ബെയ്‌ലിയിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,540
ഈ...

592
00:41:55,540 --> 00:41:57,010
ശ്രേഷ്ഠത.

593
00:41:57,010 --> 00:41:58,570
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

594
00:42:05,010 --> 00:42:15,010
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

595
00:42:22,975 --> 00:42:26,275
♪നിശബ്ദ ക്ഷേത്രം♪

596
00:42:26,275 --> 00:42:30,605
♪നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
ആയോധന കല ലോകത്ത്♪

597
00:42:30,605 --> 00:42:33,675
♪പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞ്♪

598
00:42:33,675 --> 00:42:38,305
♪മേഘങ്ങൾക്കു മാത്രമേ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് അറിയൂ

599
00:42:38,325 --> 00:42:41,605
♪ അലറുന്ന വിധി♪

600
00:42:41,605 --> 00:42:45,955
♪അവസാനം, തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നു

601
00:42:45,955 --> 00:42:49,055
♪എല്ലാം ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്

602
00:42:49,055 --> 00:42:53,885
♪അത്യുന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു♪

603
00:42:53,885 --> 00:42:56,805
♪ഇതീരിയൽ മൂടൽമഞ്ഞ്

604
00:42:56,805 --> 00:43:01,325
♪പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും പ്രശ്നമല്ല
ഒരു പ്രബുദ്ധ വ്യക്തിക്ക്♪

605
00:43:01,325 --> 00:43:04,425
♪ഞാൻ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

606
00:43:04,425 --> 00:43:08,575
♪ഈ മലിനമായ ലോകത്ത് ഒരു പ്രാകൃത ആത്മാവ് ലഭിക്കാൻ

607
00:43:08,575 --> 00:43:13,055
♪ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുക, ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

608
00:43:13,055 --> 00:43:16,275
♪ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

609
00:43:16,275 --> 00:43:18,555
♪ബ്ലേഡും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

610
00:43:18,555 --> 00:43:21,375
♪ഞങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എത്ര ശക്തമാണ്

611
00:43:21,375 --> 00:43:23,975
♪ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

612
00:43:23,975 --> 00:43:28,275
♪സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടും

613
00:43:28,275 --> 00:43:31,525
♪യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

614
00:43:31,525 --> 00:43:35,255
♪ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ലോകം നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ♪

615
00:43:35,255 --> 00:43:36,805
♪സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക

616
00:43:36,805 --> 00:43:41,985
♪എൻ്റെ വിശ്വസ്തരുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല

617
00:43:45,025 --> 00:43:49,605
♪ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുക, ജീവിതം എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്ന വെല്ലുവിളികളെ തരണം ചെയ്യുക

618
00:43:49,605 --> 00:43:52,805
♪ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

619
00:43:52,805 --> 00:43:55,005
♪ബ്ലേഡും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

620
00:43:55,005 --> 00:43:57,955
♪ഞങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എത്ര ശക്തമാണ്

621
00:43:57,955 --> 00:44:00,655
♪ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

622
00:44:02,365 --> 00:44:06,605
♪സംഘർഷങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടും

623
00:44:06,605 --> 00:44:09,905
♪യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം

624
00:44:09,905 --> 00:44:13,625
♪ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ലോകം നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ♪

625
00:44:13,625 --> 00:44:15,225
♪സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുക

626
00:44:15,225 --> 00:44:21,935
♪എൻ്റെ വിശ്വസ്തരുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒറ്റപ്പെടില്ല